준비물
- 마블한글폰트.exe
- 번역된 파일
- 정확히 따라할 수 있는 충분한 시간
한글 패치 방법 검색하여 무작정 따라해서 잘 나오면 좋겠지만,
글씨가 깨져서 나와요, 글씨 자체가 보이지 않아요.
이러면 곤란합니다.
에러로 인한 스트레스 받는 것보다 몇 줄 안되는 글 한번 보는게 낫습니다.
개념을 알고 설치할 곳을 헷갈리지 않기 위해 작성한 글입니다.
네이티브, 펜도르 등 버전을 꼭 확인합니다.
버전 별로 변경된 사항이 있기 때문에
한글 패치 관련 게시 날짜
관련 댓글 최신순으로 확인
으로 어느정도 파악 할 수 있습니다.
폰트를 직접 제작하는 방법이 아닙니다.
설치 방법은 간단합니다.
1. 마블 한글 패치 방법
순서
- 마블한글폰트.exe 를 실행합니다.
- 원하는 경로를 지정해서 설치합니다.
- 번역된 파일을 Languages -> en 안에 붙여 넣습니다.
- 마블을 실행하고 언어 설정에 en 을 확인 후 즐깁니다.
- 끝.
2. 폰트 설치 경로 , 패치 오류 알아보기
알아야 할 폴더는 Data / Texture / Language 딱 3개입니다.
Data 에서는 폰트 설정을 정의한 파일이 들어가 있습니다.
크기, 상하좌우 여백 등등이 정의되어 있습니다.
Texture 에서는 이미지라고 생각하면 쉽습니다.
폰트 모양이 dds 파일로 제작되어 들어가 있습니다.
궁서, 나눔 고딕 을 의미합니다.
한 dds 파일에 여러 폰트가 포함되는게 아닙니다.
1 파일에 1 폰트입니다.
Language 에서는 게임 안에 우리가 직접 보게될 내용을 언어 별로 저장한 곳입니다.
인터페이스, 대화 내용, 장비 설명, 퀘스트 내용 등이 포함됩니다.
패치에 필요한 파일은 위 3 폴더의 들어갈 파일입니다.
- Data -> Font_data.xml
- Textures -> Font.dds
- Languages -> en -> 여러 파일
마블한글폰트.exe 를 설치하면
Data -> Font_data.xml / Texture -> Font.dds 파일이 생성됩니다.
그리고 Language -> en 폴더에 들어갈 파일들입니다.
en 폴더에 들어갈 파일은
공식적인 패치가 아니기에, 한 그룹에서 제작하지 않아
이것저것 받아서 설치하면 이상해 질 수 있습니다.
무조건 최신에 올라와 있다고 설치하지 마시고, 확인하시기 바랍니다.
번역이 부자연스럽거나, 잘못 표기된 내용을 수정하여 올리신 분이
어떤 파일을 가지고 수정하였는지 알 수가 없습니다.
처음에는 전체 압축된 파일을 구하시고
추후에는 한 분이 지속적으로 업데이트 해주시는 파일이 좋습니다.
아니면 직접 수정하는 방법이 있습니다.
< 마블 경로와 필요한 파일 이미지 >
위 3개 폴더는 크게 마블 ( M & B Warband ) 폴더에 있고,
또 Modules 모듈 파일에 여러 모드 폴더 안에 각각 3개 폴더가 존재합니다.
여기서 설치할 때 모드에만 적용할 지 아니면 마블 폴더에 할지 정해야 합니다.
여기서 중요한 점은 게임을 실행하게 되어 읽어 드리는 순서입니다.
예시)
- 마블 모드인 펜도르의 예언을 실행합니다.
- 컴퓨터는 먼저 펜도르 폴더 안에 Data / Texture 에 있는 폰트를 읽어드립니다. 그런데 Data / Texture 에 폰트 관련 파일이 없다면?
- 그 다음은 상위로 올라가 마블 폴더 안에 Data / Texture 에 폰트 관련 파일을 읽어드립니다.
하위인 모드 폴더에서 상위 마블 폴더 순으로 읽어드립니다.
이 순서만 기억해도 파일이 문제가 아닌 이상 오류를 해결하는데 도움이 됩니다.
글씨가 깨져서 알아 볼 수가 없어요!
모드 폴더에
Language -> en 폴더에는 번역된 한글 파일이 들어가 있는데
Data -> font_data / Texture -> font 가
영어 폰트 관련 파일인 경우입니다.
영어 폰트 관련 파일인 경우입니다.
한글폰트 설치 경로를 마블 폴더 경로로 설치했지만,
모드 폴더 안에 영어 폰트 관련 파일들이 존재한다면,
아무 소용이 없습니다.
모드 폴더부터 읽어드리기 때문에
영어로만 표현할 수 없는 컴퓨터가
한글을 받았으니 제대로 표현해주지 못하는 겁니다.
모드 폴더 안에 영어 폰트 관련 파일들이 존재한다면,
아무 소용이 없습니다.
모드 폴더부터 읽어드리기 때문에
영어로만 표현할 수 없는 컴퓨터가
한글을 받았으니 제대로 표현해주지 못하는 겁니다.
해결 방법은
모드 폴더안에
Data -> Font_data / Texture -> Font
파일을 삭제하고, 실행하거나
Data -> Font_data / Texture -> Font
파일을 삭제하고, 실행하거나
한글폰트 설치 경로를
모드 폴더로 설치 후 실행하면 됩니다.
글씨가 보이지 않아요!
Data / Texture 폴더 안에 파일이 있는지 확인해주세요.
없는 경우 아에 보이지 않을 수 있습니다.
그리고 다시 설치 후 실행합니다.
원본 폰트가 가독성이 낮습니다.
폰트만 나눔 고딕으로 가독성을 높이고 싶다면,
한글폰트만 설치하면 됩니다.
font.dds 를 열어보시면 한글 뿐만 아니라 영어도 포함되어 있습니다.
영어로 표현이 가능합니다.
야울야울 게임 관련 글 전부 보기
캐릭터 능력치 편집 방법
세이브 에디터 사용 방법 (동료 상성, 능력치, 숙련도 편집 )
Morghs 에디터로 아이템 병종 추가하기 1
Morghs 에디터로 아이템 병종 추가하기 2
Data / Texture 폴더 안에 파일이 있는지 확인해주세요.
없는 경우 아에 보이지 않을 수 있습니다.
그리고 다시 설치 후 실행합니다.
원본 폰트가 가독성이 낮습니다.
폰트만 나눔 고딕으로 가독성을 높이고 싶다면,
한글폰트만 설치하면 됩니다.
font.dds 를 열어보시면 한글 뿐만 아니라 영어도 포함되어 있습니다.
영어로 표현이 가능합니다.
야울야울 게임 관련 글 전부 보기
캐릭터 능력치 편집 방법
세이브 에디터 사용 방법 (동료 상성, 능력치, 숙련도 편집 )
Morghs 에디터로 아이템 병종 추가하기 1
Morghs 에디터로 아이템 병종 추가하기 2